Interpretable Hierarchical Machine Learning for Small-Sample Prediction of Surface and Tribological Responses in Electrical Discharge Machining